Máster Universitario de Formación en Portugués

En el curso 2011-2012 se oferta por segunda vez el Máster Universitario de Formación en Portugués para Profesorado de Enseñanza Primaria y Secundaria. Está siendo un año de consolidación y de notable éxito, como refleja la demanda de estos estudios (29 alumnos matriculados de dentro y de fuera de la región extremeña) que dificulta la admisión de todos los interesados.
Este año se han introducido algunas novedades que constituyen un anticipo de lo que será el Máster en un futuro inmediato. Por ejemplo, se ha reducido la presencialidad obligatoria, compensándola con el trabajo en el Campus Virtual y con la organización de seminarios los fines de semana. A estos seminarios, que se desarrollan al menos una vez al mes, son invitados profesores y profesionales de reconocido prestigio, españoles y portugueses, que enriquecen mucho el contenido del Máster y suponen una obvia aportación para la buscada excelencia de nuestros estudios. De esta forma, en octubre contamos con la presencia de Cândido de Oliveira Martins, profesor de la Universidade Católica Portuguesa, quien impartió un seminario sobre "Pensar Portugal". Y en noviembre disfrutamos con el seminario "Literatura Infantil: Modos e formas didáticas de abordagem" impartido por Maria Graça Sardinha, profesora de la Universidade da Beira Interior. La profesora Sardinha se ha comprometido ya a volver en el segundo semestre para ofrecernos una segunda parte de este seminario.
El interés cada vez más extendido por la enseñanza de la lengua portuguesa en Extremadura, la política de la Junta de Extremadura de promover esta lengua en la enseñanza primaria y de crear centros bilingües, el reconocimiento de puntos para las oposiciones, entre otros, demuestran la oportunidad de ofrecer una formación profesional y especializada de la que, hasta ahora, se carecía en toda España.
Pero para explicar el éxito inicial del Máster, hay que referir sobre todo la seriedad y el rigor con que se ha trabajado en su elaboración y puesta en práctica. Propuesto por la Facultad de Formación del Profesorado de Cáceres, en él colaboran, ajenos a cualquier interés particular, varios Departamentos (Didáctica de la Lengua, Lenguas Modernas y Literaturas Comparadas, Historia) de varias facultades distintas. Y la Comisión de Calidad, en vez de desaparecer para solo reunirse una vez al acabar el curso, ha establecido un seguimiento continuo que permite que poco a poco se vayan corrigiendo los defectos que inevitablemente posee. ¡Qué diferente al trato recibido por los especialistas del Área de Portugués cuando hubo de elaborarse su Grado!

O Segredo de Barcarrota

La novela histórica de Sérgio Luís de Carvalho intitulada O Segredo de Barcarrota (Alfragide, Oficina do Livro - Grupo LeYa, 2011) nos traslada a la vida de una familia de Barcarrota entre el verano de 1556 y la primavera de 1557. El padre, médico judaizante, busca todos los remedios posibles para la locura de su mujer, producida por el dolor y la desesperación ante la noticia de la muerte de su hijo en América. Este es el origen de los libros que el médico barcarroteño adquiere y después oculta en el doblado de su casa, permaneciendo allí hasta que en 1992 un albañil los rescata fortuitamente.
Este ambiente cotidiano, propio de la vida familiar en una villa extremeña, es el primer nivel en nuestra inmersión en el siglo XVI. Un segundo nivel es el de la vida fronteriza entre la Baja Extremadura y el Alto Alentejo, desde Llerena, en un extremo, hasta Évora, en el otro. La persecución que sufrieron los judíos de entonces (cristianos nuevos que fueron forzados a bautizarse, pero que mantenían las prácticas de su religión en la intimidad de sus casas) les lleva a aproximarse a la frontera con el fin de tener una fácil huida si eran descubiertos. El médico protagonista, Francisco de Peñaranda, por ese motivo, deja su Llerena natal para establecerse en Barcarrota y, más tarde, se traslada a Olivenza. Las familias judías o cristianas nuevas se conocían, se casaban entre ellos, estaban en permanente relación, tanto a un lado como a otro de la frontera. Por eso el amigo portugués de Peñaranda, Fernão Brandão, que también había cambiado su residencia de Évora a Olivenza por buscar el amparo de la raya, acaba recalando en Barcarrota. Con los personajes descubrimos los paisajes y las ciudades de Extremadura y del Alentejo (Llerena, Barcarrota, Olivenza, Villanueva del Fresno, Évora...), paseamos por sus calles y plazas, nos detenemos ante la fachada de sus palacios o penetramos en el interior de sus iglesias. Sin disonancias, sin errores, sin falseamientos... este viaje resulta creíble y demuestra el conocimiento del autor y su buena documentación.
Finalmente, en un tercer nivel, la obra logra transmitirnos con fidelidad la mentalidad de aquella época, la del humanismo renacentista. En un momento anterior a la influencia de Trento sobre el manierismo o sobre el pesimismo del barroco, todos los personajes participan aún de una veneración común por las humanidades, las letras, los libros... en definitiva, por el conocimiento. Incluso el implacable comisario del Santo Oficio en Barcarrota, Fray Ruiz, elogia la biblioteca de Peñaranda y le anima a que mantenga su amor por los libros: Ah, mestre, como me deixa feliz que tenha dito isso. O amor pelos livros é o timbre de uma alma nobre. Mantenha-se assim.
Sérgio Luís de Carvalho nos descubre un mundo que al final reconocemos porque, como extremeños, es el nuestro, pero que puede resultar desconocido para muchos. Vale la pena leer la novela, porque, además, está muy bien escrita y demuestra gran oficio literario. Para aquellos que no puedan hacerlo en el original portugués, posiblemente se hará una edición en castellano. Así lo esperamos.
Los que además quieran acceder a todo lo que se sabe sobre la vida de Francisco de Peñaranda, sus familiares y su amigo Fernão Brandão, deberán leer la monografía de Fernando Serrano Mangas: El secreto de los Peñaranda. El universo judeoconverso de la Biblioteca de Barcarrota - Siglos XVI y XVII (última edición publicada en Badajoz, Biblioteca de Extremadura, 2010).